1
00:00:18,052 --> 00:00:19,679
מר מילר?

2
00:00:21,180 --> 00:00:23,724
כולם בסדר שם?

3
00:00:25,768 --> 00:00:27,186
הסוכן פורד, FBI.

4
00:00:30,214 --> 00:00:31,274
הנה, אדוני.

5
00:00:31,357 --> 00:00:33,943
אנחנו רוצים לדעת מה קורה.

6
00:00:34,735 --> 00:00:37,905
אם אתה פוגע במישהו, זה
לא ייגמר טוב בשבילך!

7
00:00:37,989 --> 00:00:39,490
הסוכן המיוחד הולדן פורד.

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,910
- נינקוביץ'.
- הוא מדבר?

9
00:00:42,994 --> 00:00:44,328
לא הגיוני. קיבלת תדריך?

10
00:00:44,412 --> 00:00:46,289
בדרך מעל. חמש
אנשים עדיין שם?

11
00:00:46,372 --> 00:00:49,125
מאבטח, המזכירה,
שלושה בחורים מהקו.

12
00:00:52,044 --> 00:00:55,006
- איפה היא?
קח את זה בקלות, מר מילר.

13
00:00:55,089 --> 00:00:56,757
אני רוצה את אשתי!

14
00:00:56,841 --> 00:00:59,510
הנח את האקדח, צעד
הרחק מגב' קורטוול.

15
00:00:59,594 --> 00:01:04,056
- שאלתי אותך...
- אנחנו צריכים לראות שכולם לא נפגעים.

16
00:01:04,640 --> 00:01:05,716
אתה הולך לירות בי?

17
00:01:06,017 --> 00:01:09,729
אם לא תעמוד בזה
התנאים שלנו, ובקרוב...

18
00:01:09,812 --> 00:01:11,314
אתה לא יכול לראות אותי!

19
00:01:11,397 --> 00:01:14,609
אני מזהיר אותך, שלנו
הסבלנות מתפוגגת.

20
00:01:14,692 --> 00:01:17,695
איך אתה יכול לצלם מה שאתה לא רואה?

21
00:01:17,778 --> 00:01:18,779
מר מילר!

22
00:01:19,363 --> 00:01:20,948
לא, תודה.

23
00:01:21,032 --> 00:01:22,366
היי, קודי.

24
00:01:23,701 --> 00:01:26,537
שמי הולדן. אני רוצה לעזור לך.

25
00:01:27,079 --> 00:01:29,707
- ספר לי מה קורה.
אני חייב לדבר עם אשתי.

26
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
- בסדר.
- היא היחידה.

27
00:01:31,542 --> 00:01:32,793
אני מבין.

28
00:01:32,877 --> 00:01:35,588
כרגע, האם שם
עוד משהו שנוכל להשיג לך?

29
00:01:35,671 --> 00:01:37,673
תרחיק את האנשים המזוינים האלה.

30
00:01:37,757 --> 00:01:38,774
בְּסֵדֶר.

31
00:01:41,260 --> 00:01:44,263
בסדר...

32
00:01:46,932 --> 00:01:48,976
אם אצליח לגרום להם לסגת,

33
00:01:49,518 --> 00:01:52,813
האם תוכל להירגע עם גב' קורטוול?

34
00:01:53,731 --> 00:01:56,359
תן לנו קצת זמן להגיע לאשתך.

35
00:01:59,195 --> 00:02:00,363
בְּסֵדֶר.

36
00:02:00,446 --> 00:02:01,489
תודה לך.

37
00:02:05,993 --> 00:02:08,537
שמור על הצלפים.
חזור החוצה מההיקף.

38
00:02:08,621 --> 00:02:10,539
אם הוא יתחיל לירות, אנחנו נעשה
צריך להסתער על המקום.

39
00:02:10,623 --> 00:02:12,708
הם מעוררים בי עצבים.
תאר לעצמך מה הם עושים לו.

40
00:02:12,792 --> 00:02:15,252
אין לו עבר פלילי.
ברור שיש לו פרק.

41
00:02:15,336 --> 00:02:17,672
אנחנו צריכים לשמור עליו
להרגיע ולשחק אותו.

42
00:02:18,089 --> 00:02:19,590
תיפטר מהכתבים האלה.

43
00:02:22,885 --> 00:02:24,595
בסדר, חבר'ה. גבה את זה!

44
00:02:24,679 --> 00:02:27,723
- בסדר. בוא נלך. גבה את זה.
- זז אחורה.

45
00:02:29,892 --> 00:02:30,893
איך אני מסתדר?

46
00:02:37,233 --> 00:02:39,402
- אתה רואה אותי?
- הו, אלוהים.

47
00:02:41,153 --> 00:02:42,905
כן, אני יכול לראות אותך!

48
00:02:44,365 --> 00:02:47,326
- מה אתה רואה?
אני יכול לראות שאתה עירום.

49
00:02:47,910 --> 00:02:49,495
אני יכול לראות שקר לך.

50
00:02:59,463 --> 00:03:01,298
יש טלפון? יכול
אנחנו מקבלים אותו על הקו?

51
00:03:01,382 --> 00:03:04,343
הוא הוריד את זה.
– זו הייתה הדרישה שלו, לדבר עם אשתו?

52
00:03:04,427 --> 00:03:06,387
לקח כל היום למצוא
אותה. היא בדרך.

53
00:03:06,470 --> 00:03:08,722
אתה לא מביא אותה.
אני רוצה שהיא תרגיע אותו.

54
00:03:08,806 --> 00:03:10,474
יכול להיות שנוכחות שלה
האפקט ההפוך.

55
00:03:14,228 --> 00:03:16,355
היי, גברת מילר? אל תצא.

56
00:03:16,439 --> 00:03:19,900
אני הולדן פורד מה-FBI.
אתה מבין את המצב?

57
00:03:19,984 --> 00:03:23,404
- לקודי יש כמה אנשים שם?
- מה קרה הבוקר?

58
00:03:23,487 --> 00:03:24,547
אני לא יודע.

59
00:03:24,989 --> 00:03:28,033
ניסיתי לחלק אותו
יום ראשון, אבל לא ראיתי אותו מאז.

60
00:03:28,117 --> 00:03:31,412
אמרו לי שהוא גנב א
רובה ציד, שדד חנות משקאות?

61
00:03:31,495 --> 00:03:32,788
הוא היה הוזה? אַלִים?

62
00:03:32,872 --> 00:03:34,790
הוא לא אלים.

63
00:03:34,874 --> 00:03:37,918
הוא אמר שכן
בלתי נראה כבר זמן מה.

64
00:03:38,002 --> 00:03:40,045
ממש בלתי נראה. הוא
פנה לרופא.

65
00:03:40,129 --> 00:03:41,297
האם הרופא איבחן אותו?

66
00:03:41,922 --> 00:03:43,591
קודי לא הסכים לספר לי.

67
00:03:43,674 --> 00:03:46,135
הוא לוקח תרופות,
אבל אולי הוא הפסיק.

68
00:03:46,218 --> 00:03:48,512
- איזה סוג תרופה?
אני לא בטוח.

69
00:03:49,413 --> 00:03:50,473
הנה הרופא שלו.

70
00:03:50,556 --> 00:03:52,308
ניסית לחתוך אותו?

71
00:03:52,391 --> 00:03:54,157
הוא המשיך לדבר איתו
אנשים שלא היו שם,

72
00:03:54,158 --> 00:03:55,561
אומר שהם יכולים לראות אותו.

73
00:03:56,437 --> 00:03:59,064
אמרתי לו שאני הולך לעזוב אותו
אם הוא לא הלך לבית החולים.

74
00:03:59,148 --> 00:04:01,609
- נתת לו אולטימטום?
- אני מצטער.

75
00:04:02,526 --> 00:04:04,862
- אני מרגיש נורא.
- זו לא אשמתך.

76
00:04:05,321 --> 00:04:06,739
האם הוא פגע במישהו?

77
00:04:06,822 --> 00:04:09,408
לא שאנחנו יודעים עליו. אני
שולחת אותך בינתיים.

78
00:04:14,246 --> 00:04:15,790
תבקשי שמישהו יתקשר לרופא שלו.

79
00:04:15,873 --> 00:04:17,833
תבקש מאשתו לספר
אותו היא לא תעזוב אותו.

80
00:04:17,917 --> 00:04:21,003
אנחנו צריכים מידע נוסף. בואו
נראה אם נוכל להעלות אותו על הקו.

81
00:04:22,880 --> 00:04:24,131
קודי!

82
00:04:24,215 --> 00:04:26,217
הכל בסדר שם?

83
00:04:29,178 --> 00:04:31,138
אני ממש רוצה לדעת
מה קורה שם.

84
00:04:31,222 --> 00:04:33,098
אני מבטיח לך, אנחנו יכולים לפתור את זה.

85
00:04:40,940 --> 00:04:42,066
איפה אשתי?

86
00:04:42,566 --> 00:04:46,278
זה מצב קשה.
לוקח זמן להביא אותה לכאן.

87
00:04:46,362 --> 00:04:48,572
- היא לא רוצה לדבר איתי?
- זה לא זה.

88
00:04:48,656 --> 00:04:51,283
היא מאוד דואגת לך.

89
00:04:51,826 --> 00:04:54,245
- דיברת איתה?
- בטלפון.

90
00:04:55,287 --> 00:04:58,249
אולי תוכל לדבר איתה בטלפון.
- לא!

91
00:05:00,084 --> 00:05:01,669
היא חייבת להיות כאן.

92
00:05:06,715 --> 00:05:10,261
אני מבין את התסכול שלך.
- מה אתה מבין?

93
00:05:10,344 --> 00:05:14,014
אי יכולת לתקשר
עם אדם אהוב אמין.

94
00:05:15,266 --> 00:05:16,809
מה אתה רוצה להגיד לה?

95
00:05:17,810 --> 00:05:19,019
למה שאגיד לך?

96
00:05:22,273 --> 00:05:23,774
אולי אוכל לעזור.

97
00:05:25,693 --> 00:05:26,777
אני לא חושב כך.

98
00:09:28,352 --> 00:09:29,853
תודה לך.
- אתה מוזמן.

99
00:09:40,864 --> 00:09:42,899
פעלת לפי הנוהל.
עשית את עבודתך.

100
00:09:42,900 --> 00:09:45,786
עשית הכל לפי הספר.

101
00:09:45,869 --> 00:09:48,622
הוא לקח בני ערובה. הוא ידע
שיהיו השלכות.

102
00:09:48,705 --> 00:09:50,707
הוא חשב שהוא בלתי נראה.
אתה לא השרפרף שלו.

103
00:09:50,791 --> 00:09:53,961
אתה לא אחראי על
מאבחנים אותו. זה לא התפקיד שלך.

104
00:09:54,920 --> 00:09:58,090
הדברים האלה קורים בזמן אמת,
ואנחנו המגיבים האחרונים.

105
00:09:58,173 --> 00:10:01,718
אם ניתוח הולך לדרום,
זו לא התוצאה הגרועה ביותר.

106
00:10:01,802 --> 00:10:03,470
הישארו ממוקדים במה שאנחנו עושים.

107
00:10:03,554 --> 00:10:06,431
אם עשיתי הכל לפי
ספר, זה מעלה את השאלה...

108
00:10:06,515 --> 00:10:08,194
המקום הזה הוא די הרבה

109
00:10:08,195 --> 00:10:10,519
המדד למצוינות
באכיפת החוק.

110
00:10:11,728 --> 00:10:14,606
בשאר העולם, בן ערובה
המשא ומתן בדרך החוצה.

111
00:10:14,690 --> 00:10:17,651
אתה חושב שהישראלים הפריעו
לנהל משא ומתן באנטבה בשנה שעברה?

112
00:10:19,903 --> 00:10:22,372
לא הפסדת אחד
בן ערובה או עובר אורח.

113
00:10:22,373 --> 00:10:24,491
כך אנו מודדים הצלחה.

114
00:10:26,493 --> 00:10:29,121
והקורסים שלך הם א
להיט גדול בקיץ.

115
00:10:29,204 --> 00:10:31,290
אני דווקא חושב שאתה
צריך ללמד יותר.

116
00:10:31,373 --> 00:10:33,500
אתה מוציא אותי למרעה.
- לא.

117
00:10:33,584 --> 00:10:35,586
אני מכניס אותך לעבודה
איפה זה באמת נחשב.

118
00:10:35,669 --> 00:10:37,045
למרות מה שקרה.

119
00:10:37,129 --> 00:10:39,381
בגלל מה שקרה, הולדן.

120
00:10:39,882 --> 00:10:40,924
זה עיצב אותך.

121
00:10:45,137 --> 00:10:46,138
תודה, אדוני...

122
00:10:47,139 --> 00:10:48,140
אבל אני מעדיף שלא.

123
00:10:48,223 --> 00:10:49,808
ובכן, זה מביך.

124
00:10:52,519 --> 00:10:54,730
הייתי רוצה שתישן
על זה בסוף השבוע...

125
00:10:56,356 --> 00:10:58,525
כי אתה מתחיל במשרה מלאה ביום שני.

126
00:11:06,825 --> 00:11:11,038
כך אנו מוצאים את עצמנו
יצא לגמרי משליטה.

127
00:11:12,247 --> 00:11:13,385
הנמלט כבר הרג

128
00:11:13,386 --> 00:11:15,751
שוטר באותו בוקר באוסטין.

129
00:11:17,169 --> 00:11:19,588
הוא לקח שניים תשעה מילימטרים
סיבובים בתחת,

130
00:11:19,671 --> 00:11:21,506
תפס ילד בן עשר כבן ערובה,

131
00:11:21,590 --> 00:11:23,425
והוא סגור בפנים
שכונה פרברית

132
00:11:23,508 --> 00:11:25,636
זוחלת עם נשים וילדים קטנים.

133
00:11:26,803 --> 00:11:28,722
כעת עלינו להתמקד בדבר אחד:

134
00:11:29,389 --> 00:11:31,099
דה-הסלמה.

135
00:11:31,683 --> 00:11:35,354
מפקד המשטרה של סן אנטוניו
מגיע ומתחיל להשתמש בשורר,

136
00:11:35,437 --> 00:11:38,774
אשר יותר מאפקטיביות
מפחיד את בן הערובה שלנו.

137
00:11:40,234 --> 00:11:43,278
בא לכל אחד עם גישה
של "אני צודק, אתה טועה"

138
00:11:43,362 --> 00:11:45,489
מניח שהם בעלי שכל רציונלי.

139
00:11:47,658 --> 00:11:50,410
עלינו ליצור תקשורת.

140
00:11:51,787 --> 00:11:54,915
תקשורת לא מאיימת.

141
00:11:55,791 --> 00:11:57,084
לברר דרישות,

142
00:11:57,167 --> 00:12:00,295
לא לוותר על כלום, לדחות
כלום, רק תקשיב.

143
00:12:01,838 --> 00:12:03,423
תקשיב למה שיש לו להגיד.

144
00:12:05,425 --> 00:12:08,261
נסה להבין אותו במקום
לנסות לשלוט בו.

145
00:12:09,262 --> 00:12:10,764
חפש מכנה משותף.

146
00:12:10,847 --> 00:12:12,849
מצא משותף.

147
00:12:13,392 --> 00:12:15,490
ואם זה מרגיש
אתה קונה זמן, ובכן...

148
00:12:15,491 --> 00:12:17,187
זה בגלל שאתה.

149
00:12:17,729 --> 00:12:20,774
אבל זה המפתח ל
לגרום לכל עוול להרגיש שמעו.

150
00:12:23,402 --> 00:12:24,903
המטרה שלנו היא בלי שקיות גוף.

151
00:12:24,987 --> 00:12:27,364
זה המשא ומתן בן ערובה win-win.

152
00:12:29,324 --> 00:12:31,910
ואני במשרד שלי ביום שישי
לכל מי שיש לו שאלות

153
00:12:31,994 --> 00:12:34,287
על הבחינה באסטרטגיות פסיכולוגיות.

154
00:12:43,130 --> 00:12:45,841
וונטון, רצח ללא אבחנה.

155
00:12:45,924 --> 00:12:48,552
לכאורה אקראי, סתמי.

156
00:12:48,635 --> 00:12:50,303
כל אחד, אלים ביותר.

157
00:12:50,387 --> 00:12:53,015
אין הסבר. אין סיבה נראית לעין.

158
00:12:53,098 --> 00:12:54,641
הם לא הותקפו מינית,

159
00:12:54,725 --> 00:12:56,685
לא היה ניסיון
לפטור אותם מחפצי ערך,

160
00:12:56,768 --> 00:12:58,395
הם לא הכירו את התוקף שלהם.

161
00:12:58,937 --> 00:13:02,232
רוברט ויולנטה וסטיסי מוסקוביץ'
התמזמזו במכונית שלהם

162
00:13:02,315 --> 00:13:05,527
כשדוד ברקוביץ' ניגש
וירה בשניהם ללא הרף.

163
00:13:06,403 --> 00:13:08,739
ברקוביץ' הרג שישה
אנשים במשך שני קיצים,

164
00:13:08,822 --> 00:13:10,782
פצע שבעה נוספים. מַדוּעַ?

165
00:13:12,034 --> 00:13:14,411
כי כלב אמר לו לעשות את זה.

166
00:13:15,787 --> 00:13:16,805
עכשיו...

167
00:13:18,540 --> 00:13:19,624
אנחנו יכולים לומר שהבחור משוגע,

168
00:13:19,625 --> 00:13:22,294
או שהוא מעמיד פנים שהוא משוגע.

169
00:13:22,711 --> 00:13:25,380
אבל אם אנחנו מחפשים
מניע שאנחנו יכולים להבין,

170
00:13:25,464 --> 00:13:27,340
פתאום אנחנו מגלים שאין כזה.

171
00:13:27,924 --> 00:13:29,134
זה חלל.

172
00:13:29,217 --> 00:13:30,552
זה חור שחור.

173
00:13:36,266 --> 00:13:41,021
לפני ארבעים שנה, ה-FBI שלך היה
הקים את ציד ג'ון דילינג'ר,

174
00:13:41,480 --> 00:13:44,024
בייבי פייס נלסון, מקלע קלי.

175
00:13:44,107 --> 00:13:46,777
פושעים שחיפשו
האף שלהם לחברה,

176
00:13:46,860 --> 00:13:49,112
אבל היו בעצם בפנים
זה לרווח אישי.

177
00:13:50,072 --> 00:13:54,034
עכשיו, יש לנו קיצוניות
אלימות בין זרים.

178
00:13:54,993 --> 00:13:56,536
לאן נלך...

179
00:13:57,704 --> 00:14:00,040
מתי המניע הופך להיות חמקמק?

180
00:14:09,549 --> 00:14:11,635
סליחה, פרופסור רתמן?

181
00:14:13,887 --> 00:14:16,306
הולדן פורד, משא ומתן על בני ערובה.

182
00:14:16,389 --> 00:14:17,599
פיטר. היי.

183
00:14:17,682 --> 00:14:18,829
האזנתי לשיעור שלך קודם לכן.

184
00:14:18,830 --> 00:14:21,039
מה שאמרת
על פשע היום...

185
00:14:22,187 --> 00:14:23,897
אני לא יודע, זה באמת מהדהד.

186
00:14:23,980 --> 00:14:26,066
- מקבל תשומת לב.
- לימדת את זה לפני ברקוביץ'?

187
00:14:26,149 --> 00:14:28,735
גרסה שלו. הכותרות
קצת נפל לחיקי.

188
00:14:28,819 --> 00:14:29,903
מה גרם לך להתחיל?

189
00:14:30,237 --> 00:14:32,656
Starkweather. ויטמן.
מנסון, כמובן.

190
00:14:32,739 --> 00:14:35,283
אבל הבן של סם סוג של התגלמות עכשיו.

191
00:14:35,367 --> 00:14:37,987
זה כאילו... אנחנו לא יודעים יותר

192
00:14:37,988 --> 00:14:39,454
מה מניע אנשים להרוג אחד את השני.

193
00:14:39,538 --> 00:14:42,290
פעם אתה מוצא א
קורבן עם 50 פצעי דקירה,

194
00:14:42,374 --> 00:14:45,127
אתה מחפש את המטומטמים
מאהב, השותף העסקי לשעבר.

195
00:14:45,377 --> 00:14:49,172
עכשיו... זה יכול להיות אקראי
להיתקל עם דוור ממורמר.

196
00:14:49,256 --> 00:14:52,592
זה עידן אחר. לא
עוד "רק העובדות, גברתי."

197
00:14:52,676 --> 00:14:54,845
זאת הטלוויזיה. ושידורים חוזרים.

198
00:14:55,429 --> 00:14:57,514
- הפשע השתנה.
- נכון.

199
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
אתה... רוצה לשתות בירה?

200
00:15:02,227 --> 00:15:03,228
כן, בסדר.

201
00:15:04,187 --> 00:15:06,106
תראו את האירועים חסרי התקדים

202
00:15:06,189 --> 00:15:08,900
שהתרחשו ב
בעשור וחצי האחרונים.

203
00:15:08,984 --> 00:15:10,527
נשיא נרצח.

204
00:15:10,610 --> 00:15:13,280
נלחם באדם לא פופולרי
מלחמה שלא ניצחנו.

205
00:15:13,363 --> 00:15:15,782
הרג של המשמר הלאומי
ארבעה סטודנטים.

206
00:15:15,866 --> 00:15:18,326
- אתה בקושי יכול לעטוף את דעתך סביב זה.
- ווטרגייט.

207
00:15:18,410 --> 00:15:21,955
הדמוקרטיה שלנו הולכת ונעלמת במה?

208
00:15:22,038 --> 00:15:23,707
האם על זה כל זה?

209
00:15:23,957 --> 00:15:25,959
רק תגובה לסערה?

210
00:15:26,042 --> 00:15:29,129
הממשלה הייתה פעם,
באופן סמלי, מוסד הורים.

211
00:15:29,212 --> 00:15:31,673
עַכשָׁיו? זה בחינם לכולם.

212
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
העולם בקושי הגיוני,

213
00:15:33,237 --> 00:15:35,218
כך יוצא שגם פשע לא.

214
00:15:35,302 --> 00:15:36,811
אתה ואני יכולנו לחשוב כל הלילה,

215
00:15:36,812 --> 00:15:38,763
אבל האמת היא שאני לא יודע לעזאזל.

216
00:15:38,847 --> 00:15:41,057
- גם אני לא יודע.
- אף אחד לא עושה זאת.

217
00:15:41,141 --> 00:15:42,726
אבל אנחנו אמורים, נכון?

218
00:15:42,809 --> 00:15:44,244
בטח, אבל הנה הדבר המטריד:

219
00:15:44,245 --> 00:15:47,272
אף אחד אפילו לא שואל את השאלות.

220
00:15:51,151 --> 00:15:52,168
אנחנו.

221
00:15:52,736 --> 00:15:53,737
אנחנו.

222
00:15:56,656 --> 00:15:57,949
ממ!

223
00:15:59,367 --> 00:16:02,621
בפעם הבאה, בואו נדון
לי הארווי אוסוולד בתור אדיפוס.

224
00:16:04,498 --> 00:16:05,624
תודה לך.
- בכל עת.

225
00:16:17,928 --> 00:16:19,429
היי.
היי.

226
00:16:19,846 --> 00:16:21,097
על מה אתה מסתכל?

227
00:16:21,848 --> 00:16:22,974
אני אוהב את התלבושת שלך.

228
00:16:23,517 --> 00:16:25,936
מה זה, סרבל?
איך אתה קורא לזה?

229
00:16:26,019 --> 00:16:28,146
- זה? אני קורא לזה סרבל.
- אופנתי.

230
00:16:28,230 --> 00:16:30,732
איך אתה קורא לזה?
אתה נראה כמו מורמוני.

231
00:16:31,191 --> 00:16:32,317
אתה נראה כמו אבא שלי.

232
00:16:32,400 --> 00:16:33,443
האם הוא מורמוני?

233
00:16:33,527 --> 00:16:34,945
לא, אבל הוא נראה כמו אחד.

234
00:16:35,028 --> 00:16:36,238
כך גם שלי.

235
00:16:36,321 --> 00:16:38,657
הוא קנה לי את החליפה הזו,
כעניין של עובדה.

236
00:16:38,740 --> 00:16:41,076
הוא קנה לך את הנעליים המבריקות והנחמדות האלה?

237
00:16:41,493 --> 00:16:42,569
כֵּן.

238
00:16:42,953 --> 00:16:45,455
יש לי זוג חום אחד
וזוג שחור אחד.

239
00:16:46,289 --> 00:16:48,625
יש לי נעלי ספורט, אבל אני
הייתי צריך לקנות אותם בעצמי.

240
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
איזה סוג של מבוגר נותן להם
ההורים בוחרים עבורם את הבגדים שלהם?

241
00:16:53,713 --> 00:16:56,716
- אתה בא אליי?
- איך אתה אוהב את הגישה שלי?

242
00:17:02,389 --> 00:17:04,015
אתה נהנה?

243
00:17:04,099 --> 00:17:05,767
- אני אהיה.
- הא!

244
00:17:05,850 --> 00:17:07,060
זה יום ההולדת שלי היום.

245
00:17:07,143 --> 00:17:09,396
יום הולדת שמח. בן כמה אתה?

246
00:17:09,479 --> 00:17:12,232
- עשרים וארבע.
אתה לא נראה מבוגר מספיק כדי להיות כאן.

247
00:17:12,315 --> 00:17:14,568
- מה אתה, נרקומן?
- FBI, למעשה.

248
00:17:16,069 --> 00:17:17,821
הסוכן המיוחד הולדן פורד.

249
00:17:17,904 --> 00:17:19,239
וואו.

250
00:17:21,032 --> 00:17:23,076
- אתה יכול לדעת?
- כולם יכולים לדעת.

251
00:17:23,460 --> 00:17:24,536
יש לך אקדח?

252
00:17:24,619 --> 00:17:26,830
יש לי אחד, אבל אני לא
אראה לך את זה.

253
00:17:26,913 --> 00:17:27,931
אֱגוֹזִים.

254
00:17:28,665 --> 00:17:31,209
אני מורה. נכון
במעלה הכביש בקוונטיקו.

255
00:17:31,293 --> 00:17:32,419
מה אתה מלמד?

256
00:17:33,295 --> 00:17:36,298
משא ומתן בני ערובה, כמו שהוא.

257
00:17:36,381 --> 00:17:39,217
- פרה קדושה.
אתה באמת חושב שאני נראה כמו נרקי?

258
00:17:39,301 --> 00:17:41,469
- אתה צוחק?
- אני לא רואה את זה.

259
00:17:41,553 --> 00:17:43,263
אתה בולט כמו אגודל כואב.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,435
ובכן, אני לא כאן כדי...
להסתנן לפנתרים השחורים.

261
00:17:48,768 --> 00:17:52,439
הבחורים האלה הם בקושי פנתרים שחורים.
הם סטודנטים להנדסה.

262
00:17:52,897 --> 00:17:54,357
אתה צריך ללכת לדבר איתם.

263
00:17:54,441 --> 00:17:57,402
אני בטוח שה-FBI זקוק לזה
כמה בחורים שחורים יפים.

264
00:17:57,485 --> 00:18:00,655
יש לך רעיון לא נכון לגביי.
אתה מתכוון להזמין אותי?

265
00:18:00,739 --> 00:18:01,906
אוּלַי.

266
00:18:01,990 --> 00:18:03,033
אֲזִיקִים?

267
00:18:08,204 --> 00:18:10,540
אני כאן כדי לראות את זה באמת
להקה מגניבה מדטרויט.

268
00:18:11,082 --> 00:18:12,459
היית פעם בדטרויט?

269
00:18:13,251 --> 00:18:14,794
כן, בעצם. אני הייתי...

270
00:18:18,465 --> 00:18:20,925
הייתי שם סוכן לבנים
לכמה שנים.

271
00:18:21,343 --> 00:18:24,679
אני לא מאמין שהם כאן.
הם נהגו לשחק PJ's בקורקטאון.

272
00:18:25,430 --> 00:18:26,848
אתה מכיר את קורקטאון?
- בטח.

273
00:18:26,931 --> 00:18:29,392
- זה נראה כמו חנות רהיטים.
תמיד מכרו משקאות חריפים.

274
00:18:29,476 --> 00:18:30,969
כל הרהיטים
הדבר היה רק חזית

275
00:18:30,970 --> 00:18:32,854
שהתחיל בזמן האיסור.

276
00:18:32,937 --> 00:18:34,356
מאיפה אתה באמת?

277
00:18:34,898 --> 00:18:36,566
בְּכָל מָקוֹם.

278
00:18:36,650 --> 00:18:38,318
אבל המערב התיכון, נכון?

279
00:18:38,401 --> 00:18:41,363
גדלתי במערב התיכון,
אבל נולדתי בברוקלין.

280
00:18:41,446 --> 00:18:43,823
אתה לא נראה כזה
בחור מניו יורק.

281
00:18:44,908 --> 00:18:47,077
אתה לא נראה כזה
בחורה מקורקטאון.

282
00:18:50,163 --> 00:18:51,414
לקנות לך משקה?

283
00:21:36,871 --> 00:21:39,082
- איך קוראים לך?
- דבי.

284
00:21:42,418 --> 00:21:44,838
אתה רוצה איזה סיר?
- האם זו שאלת טריק?

285
00:21:44,921 --> 00:21:45,922
קדימה.

286
00:21:46,297 --> 00:21:48,424
אתה רציני? לא, זהו
בלתי הולם לחלוטין.

287
00:21:48,508 --> 00:21:50,260
בחייך, זה יום ההולדת שלי.

288
00:21:50,343 --> 00:21:52,846
הו, אלוהים, אתה לא הולך
לשתות ולנהוג, נכון?

289
00:21:52,929 --> 00:21:54,389
עשית לי אלכוהול.

290
00:21:54,472 --> 00:21:56,766
אתה לא חושב שזה
סוג של מסר מעורב?

291
00:22:01,104 --> 00:22:02,121
אתה בא?

292
00:22:20,039 --> 00:22:23,418
אז מה עושה לבנה
סוכן להגיע לדטרויט?

293
00:22:23,918 --> 00:22:25,795
בעיקר עריקים של הצבא.

294
00:22:26,629 --> 00:22:29,132
חבר'ה AWOL מוייטנאם
מנסה להגיע לקנדה.

295
00:22:30,425 --> 00:22:31,634
מפחדת מכדי לחזור.

296
00:22:32,302 --> 00:22:34,637
בחורים צעירים. באותו גיל שהייתי.

297
00:22:35,138 --> 00:22:36,723
אז היית חוצפן?

298
00:22:38,975 --> 00:22:40,977
יש דברים יותר גרועים
מאשר להיות סניץ'.

299
00:22:44,063 --> 00:22:46,649
אולי זה ישחרר אותך.

300
00:22:50,278 --> 00:22:51,904
אלוהים, אתה מעורר בי עצבים.

301
00:22:52,739 --> 00:22:54,324
אתה כזה טוב-טוב.

302
00:22:55,909 --> 00:22:57,744
מה אתה, סוג של מלכודת דבש?

303
00:22:58,244 --> 00:23:00,288
הזהירו אותי לצפות
למען נשים כמוך.

304
00:23:02,040 --> 00:23:03,249
אתה מתכוון לנורמליים?

305
00:23:10,923 --> 00:23:13,509
אז פשוט שים את הפה שלך על החור...

306
00:23:16,346 --> 00:23:17,972
בסדר.

307
00:23:21,976 --> 00:23:23,436
ותשאפי.

308
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
אני לא רוצה לדבר עם
מישהו מנסה להרגיע אותי

309
00:23:49,253 --> 00:23:51,005
- קבל מישהו אחראי.
- אני אחראי!

310
00:23:51,089 --> 00:23:53,601
אני לא רוצה לדבר עם כמה
חזיר מטומטם מנסה להרגיע אותי.

311
00:23:53,602 --> 00:23:54,884
מה הוא עושה?

312
00:23:54,967 --> 00:23:57,095
- האם תחזור לשם?
- בשביל מה הם שם?

313
00:23:57,178 --> 00:23:59,806
האם תקבל בחזרה לעזאזל?
תחזור לשם, בסדר?

314
00:23:59,889 --> 00:24:01,224
- תראה אותו!
- לך לשם!

315
00:24:01,307 --> 00:24:03,935
- חזור לשם, בנאדם!
תגיע לשם, בסדר?

316
00:24:04,018 --> 00:24:06,979
הוא כל כך רוצה להרוג אותי,
הוא יכול לטעום את זה! בְּסֵדֶר?

317
00:24:07,063 --> 00:24:09,691
אטיקה! אטיקה! אטיקה!

318
00:24:10,733 --> 00:24:13,903
אטיקה! אטיקה!

319
00:24:13,986 --> 00:24:17,031
אטיקה! אטיקה! אטיקה!

320
00:24:17,115 --> 00:24:20,743
הייתי כל כך מבולבל, אני
עשה דברים מטורפים.

321
00:24:22,286 --> 00:24:23,705
איזה סוג של דברים, ליאון?

322
00:24:28,626 --> 00:24:29,752
אחרי החתונה...

323
00:24:31,087 --> 00:24:33,506
ברחתי לעשרה ימים לאטלנטיק סיטי.

324
00:24:35,007 --> 00:24:36,551
סוני היה תזזיתי.

325
00:24:37,301 --> 00:24:38,594
הוא ידע ששתיתי,

326
00:24:38,678 --> 00:24:41,013
הוא לא ידע איפה
הייתי, עם מי שהייתי.

327
00:24:42,598 --> 00:24:45,351
ובכן, לא יכולתי
להסביר את הדברים שעשיתי.

328
00:24:46,269 --> 00:24:47,895
אז הלכתי לפסיכיאטר...

329
00:24:48,563 --> 00:24:49,689
מי אמר לי...

330
00:24:50,815 --> 00:24:54,277
שהייתי אישה
לכוד בגופו של גבר.

331
00:25:01,451 --> 00:25:03,703
אז שניהם היו הומוסקסואלים,

332
00:25:03,786 --> 00:25:05,037
אבל הוא היה נשוי,

333
00:25:05,121 --> 00:25:08,833
והחבר שלו רצה
להפוך לאישה, וזה מבלבל.

334
00:25:08,916 --> 00:25:11,335
אתה באמת חייב לצאת יותר, הולדן.
- זה היה מעורבב.

335
00:25:11,419 --> 00:25:14,046
- לא אהבת את זה?
- לא, ממש אהבתי את זה.

336
00:25:14,130 --> 00:25:16,799
זה היה פשוט כל כך... עצוב.

337
00:25:16,883 --> 00:25:20,344
ברור שהוא היה מאוד מוטרד,
אבל איכשהו אהבתי אותו.

338
00:25:20,428 --> 00:25:22,638
כן, יש לך אמפתיה.
- כן.

339
00:25:23,389 --> 00:25:24,474
אֶמפַּתִיָה.

340
00:25:25,016 --> 00:25:27,810
מאוד אהבתי את הדיאלוג.
זה היה פשוט מאוד אמיתי.

341
00:25:27,894 --> 00:25:29,187
כשהתחלתי באקדמיה,

342
00:25:29,270 --> 00:25:32,148
הם היו שולחים נשים מהארץ
חדר אם היה משהו מהדיבורים האלה.

343
00:25:32,231 --> 00:25:34,484
הם קראו לזה "טרמינולוגיה סוטה".

344
00:25:34,567 --> 00:25:36,819
אפילו הייתה לנו רשימה של
מילים שהיינו צריכים לשנן.

345
00:25:36,903 --> 00:25:38,613
בֶּאֱמֶת? אילו מילים?

346
00:25:39,989 --> 00:25:41,032
אתה יודע...

347
00:25:41,115 --> 00:25:44,494
זין, חרא, כוס... מציצה.

348
00:25:46,579 --> 00:25:47,613
אה, לעזאזל.

349
00:25:48,039 --> 00:25:49,056
לְחַרְבֵּן.

350
00:25:51,667 --> 00:25:53,085
אצבע את הכוס שלי.

351
00:25:54,921 --> 00:25:57,131
אצבע את הכוס שלי, אני אעשה זאת
לתת לך מציצה.

352
00:26:00,885 --> 00:26:02,845
כל המילים הרעות המשמשות במשפט.

353
00:26:11,395 --> 00:26:13,397
זה קלאסי הוא אמר - היא אמרה.

354
00:26:13,481 --> 00:26:15,464
הוא אומר שהיא הכתה את ראשה בעמוד המיטה

355
00:26:15,465 --> 00:26:17,485
קיום יחסי מין בהסכמה.

356
00:26:17,568 --> 00:26:18,820
היא אומרת שהוא דפק אותה

357
00:26:18,903 --> 00:26:21,155
וגרר אותה לזה
חדר מוטל לאנוס אותה.

358
00:26:21,239 --> 00:26:23,518
אנחנו יודעים שהיא לא פגעה
ראשה על עמוד המיטה הזה

359
00:26:23,519 --> 00:26:25,201
כי מדדנו.

360
00:26:25,284 --> 00:26:27,078
לאן אתה מציע ללכת?

361
00:26:27,161 --> 00:26:29,080
אוניברסיטת וירג'יניה
בשארלוטסוויל.

362
00:26:29,163 --> 00:26:30,164
לומדים מה?

363
00:26:30,248 --> 00:26:33,709
פושע יישומי עכשווי
פסיכולוגיה. להעלות את העניינים מדרגה.

364
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
מה זה אתה בדיוק
חושבים שאתם מפספסים?

365
00:26:35,878 --> 00:26:37,713
אנחנו צריכים לדעת את
חשיבה אקדמית עדכנית.

366
00:26:37,797 --> 00:26:39,757
לא, אתה לא רוצה
להסתמך על אקדמאים, הולדן.

367
00:26:39,841 --> 00:26:42,260
אני לא אומר להסתמך, רק להתעדכן.

368
00:26:42,343 --> 00:26:43,678
הרגע התעדכנו.

369
00:26:43,761 --> 00:26:47,014
הכל בספרייה.
1972, הכל היה חדש.

370
00:26:47,098 --> 00:26:48,808
זה היה לפני חמש שנים.

371
00:26:49,976 --> 00:26:51,310
מה החשיבה עכשיו?

372
00:26:51,394 --> 00:26:52,603
בסדר, תראה.

373
00:26:53,563 --> 00:26:56,107
היו כמה קנסות
מחקרים פסיכולוגיים לאורך השנים,

374
00:26:56,190 --> 00:26:59,735
אבל אלה אנשים שלא
להבין את המוח הפלילי.

375
00:26:59,819 --> 00:27:01,631
הם מבינים את שלהם
פינת העולם,

376
00:27:01,632 --> 00:27:03,156
שזו פינה קטנה מאוד.

377
00:27:03,239 --> 00:27:05,575
ובכן, הם בטח יודעים משהו.

378
00:27:10,329 --> 00:27:11,789
אני הולך לעלות רמה איתך.

379
00:27:13,082 --> 00:27:16,419
אני הולך להגיד לך משהו
אני ממש לא רוצה שתחזור על זה.

380
00:27:17,128 --> 00:27:22,216
מבחינת הלשכה,
פסיכולוגיה מיועדת לבנים בחדר האחורי.

381
00:27:22,300 --> 00:27:25,511
אתה מבין מה אני מנסה להגיד?

382
00:27:27,305 --> 00:27:29,015
לא. מה זה "ילד בחדר האחורי"?

383
00:27:30,808 --> 00:27:32,351
זה פשוט זועף.

384
00:27:34,687 --> 00:27:36,772
אנחנו צריכים להשתמש
כל משאב שאנחנו יכולים.

385
00:27:38,357 --> 00:27:39,765
מדברים עם האנשים החכמים ביותר שאנו מוצאים

386
00:27:39,766 --> 00:27:41,861
מהספקטרום הרחב ביותר האפשרי.

387
00:27:41,944 --> 00:27:44,405
- ואנחנו כן.
אחרת, זה כמו הצבא.

388
00:27:44,488 --> 00:27:46,991
היי, גייסנו את אלביס.
- כך גם הצבא.

389
00:27:47,074 --> 00:27:48,826
המלך לא עושה את זה בשבילך?

390
00:27:48,910 --> 00:27:50,995
הובר מת לפני יותר מחמש שנים,

391
00:27:51,078 --> 00:27:54,916
ואנחנו עדיין מגייסים
רואי חשבון ועורכי דין כאילו זה 1946.

392
00:27:54,999 --> 00:27:57,168
למעשה, הגיוס הצטמצם.

393
00:27:57,251 --> 00:28:00,296
אנחנו לא יכולים להשיג רואי חשבון.
ובכן, אז אנחנו בצרות.

394
00:28:01,088 --> 00:28:03,382
בְּסֵדֶר. אני אגרד לך את הגב

395
00:28:03,466 --> 00:28:05,676
ולהמליץ על מימון עבור
לך לבדוק כמה שיעורים,

396
00:28:05,760 --> 00:28:09,055
אבל אתה צפוי להשתמש
ההזדמנות לגיוס.

397
00:28:09,972 --> 00:28:11,933
דוברים, מרצים, מוחות גדולים.

398
00:28:12,016 --> 00:28:15,561
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אעשה את זה?
אתה חכם, אתה אידיאליסט...

399
00:28:15,770 --> 00:28:16,938
יותר מקצת רגיש.

400
00:28:17,521 --> 00:28:18,689
הם יאהבו אותך.

401
00:28:42,838 --> 00:28:45,341
הארי קרישנה.
הארי קרישנה.

402
00:28:46,592 --> 00:28:49,345
הארי קרישנה.
ואז, בשנת 1872,

403
00:28:49,428 --> 00:28:54,308
הרופא האיטלקי צ'זארה לומברוזו
גורר אותנו מימי הביניים האפלים

404
00:28:54,392 --> 00:28:57,103
ומשיק את המדעי
עידן בקרימינולוגיה

405
00:28:57,770 --> 00:29:01,107
על ידי הבחנה
חמישה כיתות פליליות:

406
00:29:03,025 --> 00:29:04,318
הפושע שנולד,

407
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
פושע מטורף,

408
00:29:07,822 --> 00:29:09,448
פושע מתוך תשוקה,

409
00:29:10,491 --> 00:29:11,909
פושע רגיל,

410
00:29:12,285 --> 00:29:14,954
ופושע מזדמן.

411
00:29:15,037 --> 00:29:17,665
במילים אחרות, יש
אלה שנולדו כך

412
00:29:18,165 --> 00:29:20,459
ואלה שהופכים ככה.

413
00:29:20,543 --> 00:29:22,461
ובשנת 1965, יש
פריצת הדרך האחרת הזו.

414
00:29:22,545 --> 00:29:24,380
הפסיכולוגיה הפלילית הזו
פרויקט מחקר

415
00:29:24,463 --> 00:29:28,301
בבית החולים הפסיכיאטרי בלוויו
בניו יורק ניסה את זה כך:

416
00:29:28,384 --> 00:29:31,304
אישיות ואופי

417
00:29:31,387 --> 00:29:35,725
עולה בהרבה על הנוכחות של
אבחנות פסיכוטיות או לקויות.

418
00:29:35,808 --> 00:29:38,561
במילים אחרות, על ידי אקסטרפולציה...

419
00:29:39,395 --> 00:29:40,855
האם פושעים נולדו...

420
00:29:42,356 --> 00:29:44,150
או שהם נוצרים?

421
00:30:05,004 --> 00:30:06,172
אכפת לך שאני אשב?

422
00:30:06,630 --> 00:30:07,665
אתה יושב.

423
00:30:11,677 --> 00:30:13,804
אתה יודע, לא הייתי מודע
של הפרויקט הזה בבלוויו.

424
00:30:13,888 --> 00:30:15,723
ובכן, אתה צריך להיות.

425
00:30:16,724 --> 00:30:19,435
מאיפה אני בא, פושעים
תמיד נולדים ככה.

426
00:30:19,518 --> 00:30:21,354
יש אנשים לעולם לא
להפסיק להאמין בזה.

427
00:30:22,355 --> 00:30:23,939
- זה קל מדי.
זה משחרר אותנו מהקרס.

428
00:30:24,023 --> 00:30:25,900
ובכן, בעצם
אנחנו אומה פוריטנית.

429
00:30:25,983 --> 00:30:29,236
אנחנו מאשימים את כל הבעיות שלנו
על מיעוט של תפוחים רעים.

430
00:30:29,320 --> 00:30:31,739
מה שמך שוב?
אני מצטער. זה ליאון?

431
00:30:31,822 --> 00:30:32,982
ביוקנן.

432
00:30:33,624 --> 00:30:34,700
מַזַל אַריֵה.

433
00:30:34,784 --> 00:30:35,818
הולדן.

434
00:30:36,410 --> 00:30:38,537
- הולדן פורד.
אני יודע מי אתה.

435
00:30:39,497 --> 00:30:40,498
כולם עושים זאת.

436
00:30:40,581 --> 00:30:41,640
כֵּן.

437
00:30:42,750 --> 00:30:44,752
שמתי לב לחלק מה
מבטים שקיבלתי.

438
00:30:44,835 --> 00:30:47,713
מבטים מצחיקים זה לא א
עבירה פדרלית... עדיין.

439
00:30:48,381 --> 00:30:49,882
כן, הם רק סקרנים.

440
00:30:50,341 --> 00:30:51,509
ובכן, אני לא מרגל.

441
00:30:51,926 --> 00:30:53,260
זה לא סוג של כיסוי.

442
00:30:53,344 --> 00:30:57,139
טוֹב. כי זה... היה צריך
היה כיסוי ממש פתטי.

443
00:30:58,099 --> 00:31:01,268
אני בעצם מדריך
גם, אבל אני רק כאן כדי ללמוד.

444
00:31:01,352 --> 00:31:04,230
ואני כאן כדי לדבר עם אנשים כמוך.

445
00:31:04,313 --> 00:31:05,731
על מה אתה רוצה לדבר?

446
00:31:05,815 --> 00:31:08,192
אני רוצה להתחיל איתך דיאלוג.

447
00:31:08,275 --> 00:31:09,443
זה יהיה בסדר?

448
00:31:10,236 --> 00:31:11,612
דיאלוג על מה?

449
00:31:12,154 --> 00:31:13,706
אני מדריך ב
הכשרת הלשכה

450
00:31:13,707 --> 00:31:15,908
ותוכנית גיוס מ-Quantico.

451
00:31:15,991 --> 00:31:18,828
ואנחנו באמת צריכים
לשמוע מאנשים כמוך.

452
00:31:18,911 --> 00:31:22,998
אני מצטער, אתה מנסה לגייס אותי?

453
00:31:23,082 --> 00:31:25,751
רק כדי לשמוע את שלך
נקודות המבט והתובנות שלך.

454
00:31:28,129 --> 00:31:30,756
אני מבין...

455
00:31:32,800 --> 00:31:33,843
בצורה מושלמת.

456
00:31:36,345 --> 00:31:39,765
אני מצטער. אתה קורא לעצמך א
פרופסור לפסיכולוגיה פלילית.

457
00:31:40,349 --> 00:31:43,310
אבל אתה אפילו לא תדבר
הזרוע החינוכית של ה-FBI?

458
00:31:43,394 --> 00:31:44,453
זה פשוט...

459
00:31:45,271 --> 00:31:46,647
סימן של זמן, בנאדם.

460
00:31:48,732 --> 00:31:51,485
- איבדת את התיאבון?
תעשה את ההיפים המזוינים האלה

461
00:31:51,569 --> 00:31:53,170
להאמין ברצינות שהם ראויים

462
00:31:53,171 --> 00:31:55,281
של יקר מאוד, עתיר עבודה

463
00:31:55,364 --> 00:31:57,199
מבצע מעקב פדרלי?

464
00:31:57,283 --> 00:31:59,326
נשמע שהזלזול הוא הדדי.

465
00:31:59,702 --> 00:32:00,917
אתה לא חושב שהמסורתי

466
00:32:00,918 --> 00:32:03,414
תרבות נגד - איבה לאכיפת חוק

467
00:32:03,497 --> 00:32:05,124
כובע קצת ישן כבר?

468
00:32:05,624 --> 00:32:08,794
הם לעולם לא יסלחו לך על
לשים זנב על ג'ון ויוקו.

469
00:32:09,628 --> 00:32:11,490
למען האמת, אני מופתע שהתעוררתי

470
00:32:11,491 --> 00:32:13,091
רמה כזו של פאקינג נוירוזות

471
00:32:13,174 --> 00:32:15,217
בין אנשים כביכול אינטליגנטים.

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,595
בבקשה, הם מחמיאים לעצמם.

473
00:32:20,181 --> 00:32:22,057
הם חושבים שאתה לובש חוט.

474
00:32:25,519 --> 00:32:27,313
שָׁם. אתה אחד מאיתנו עכשיו.

475
00:32:27,396 --> 00:32:31,150
בסדר, הכל בסדר.
קדימה. יָמִינָה. כֵּן. בְּסֵדֶר.

476
00:32:33,277 --> 00:32:35,154
צא החוצה, סאני.
- הם קרובים מדי!

477
00:32:35,237 --> 00:32:37,865
קדימה, חזור! מה ה
לעזאזל אתה עושה? לַחֲזוֹר!

478
00:32:37,948 --> 00:32:38,968
תחזיר אותם.

479
00:32:38,991 --> 00:32:40,868
חזור, בסדר?
בוא הנה.

480
00:32:41,577 --> 00:32:42,870
צא החוצה.

481
00:32:42,953 --> 00:32:45,080
עכשיו תסתכל על זה. קדימה.

482
00:32:45,623 --> 00:32:47,374
היי, תראה. תסתכל למעלה. מַבָּט.

483
00:32:48,626 --> 00:32:49,685
מַבָּט.

484
00:32:50,586 --> 00:32:52,171
תסתכל כאן. הא?

485
00:32:56,967 --> 00:32:59,428
שם. מַבָּט. אתה
יש כאן הכל, בסדר?

486
00:33:09,563 --> 00:33:12,107
בְּסֵדֶר. אז מה הם עושים לא בסדר?

487
00:33:12,691 --> 00:33:15,778
- הם משגעים אותו.
- הם גורמים לו לפחד.

488
00:33:16,237 --> 00:33:19,990
- אז?
אנחנו לא רוצים שהוא יפחד.

489
00:33:20,074 --> 00:33:22,660
אנחנו רוצים שהוא רגוע.

490
00:33:28,874 --> 00:33:30,229
תן לי להתקשר ולראות מה הם אומרים.

491
00:33:30,230 --> 00:33:32,920
אני אדבר איתם ואשאל, בסדר?

492
00:33:33,003 --> 00:33:35,047
אחר כך נראה. כל דבר
אחרת אני יכול לתת לך?

493
00:33:39,093 --> 00:33:41,512
כן, אני רוצה שתעשה זאת
להביא את אשתי לכאן.

494
00:33:42,429 --> 00:33:43,806
בסדר, מה אתה נותן לנו?

495
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
מה אתה רוצה?

496
00:33:47,393 --> 00:33:51,981
הבחור שודד בנק כדי לשלם
לשינוי מין עבור החבר שלו.

497
00:33:52,064 --> 00:33:54,400
הוא רוצה מסוק עם פסנתר.

498
00:33:54,942 --> 00:33:58,487
אבל יותר מהכל, הוא
רוצה לדבר עם אשתו.

499
00:34:00,281 --> 00:34:02,700
- מסובך, נכון?
- כן.

500
00:34:03,117 --> 00:34:04,451
תאמין לי בעניין הזה.

501
00:34:05,286 --> 00:34:08,747
תמיד צפו למסובך.

502
00:34:08,831 --> 00:34:10,457
בסדר, אני צריך שתתרכז.

503
00:34:10,541 --> 00:34:13,919
תחשוב על מחלקה פתיחה,
ואז לחשוב לאן זה יכול להוביל.

504
00:34:14,587 --> 00:34:15,921
אין תשובות נכונות או לא נכונות,

505
00:34:16,005 --> 00:34:18,924
פשוט השתמש בדמיון שלך
ולראות לאן זה לוקח אותך.

506
00:34:19,383 --> 00:34:21,176
תתחיל מתי שתרצה. לְהַמשִׁיך.

507
00:34:24,054 --> 00:34:26,932
בְּסֵדֶר. אני שואל אותך
להניח את האקדח, מייק.

508
00:34:27,016 --> 00:34:28,892
אין מצב. נשק את התחת השחור שלי, מארק.

509
00:34:28,976 --> 00:34:30,269
רגע, מה?

510
00:34:30,811 --> 00:34:33,772
לצורך כך
תרגיל, אני מדמיין שאני כושי.

511
00:34:35,482 --> 00:34:37,537
זה טוב. זה בסדר. תמשיך כך.

512
00:34:37,538 --> 00:34:39,320
רק מה שנכנס לך לראש.

513
00:34:40,446 --> 00:34:41,447
בְּסֵדֶר.

514
00:34:42,114 --> 00:34:44,116
אז תזדיין אותך! שאלתי
שתניח את האקדח.

515
00:34:44,658 --> 00:34:46,577
לא, לך תזדיין, טיפש
קרקר בן זונה.

516
00:34:46,660 --> 00:34:48,329
חכה, חכה רגע. מה זה כל זה?

517
00:34:48,412 --> 00:34:49,538
זה דיבורים.

518
00:34:49,622 --> 00:34:51,874
אנחנו לא צריכים להיכנס
את זה. תשכחו מהשפה העממית.

519
00:34:51,957 --> 00:34:54,335
בחיים האמיתיים, אנשים
פשוט ללחוץ על הדרישות שלהם.

520
00:34:54,418 --> 00:34:55,436
בְּסֵדֶר?

521
00:34:56,420 --> 00:34:57,671
אממ...

522
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
אה... הנח את האקדח, סטיב.

523
00:35:01,800 --> 00:35:04,511
הבאנו את הילדים שלך לראות אותך.

524
00:35:04,595 --> 00:35:05,634
אתה מה?

525
00:35:05,638 --> 00:35:10,643
הו, אלוהים. איבדתי את המשמורת. אני
שנים שלא ראיתי את הילדים שלי.

526
00:35:11,810 --> 00:35:12,886
בסדר, טוב.

527
00:35:13,729 --> 00:35:15,473
חשוב לא לדבר עם גבר גרוש

528
00:35:15,474 --> 00:35:17,650
על ילדיו. טקטיקה שונה.

529
00:35:20,319 --> 00:35:23,489
בסדר, שאלתי יפה.
עכשיו תניח את האקדח המזוין.

530
00:35:23,572 --> 00:35:25,491
למה שלא תכריח אותי, ערמומי?
- מה?!

531
00:35:25,949 --> 00:35:27,284
אני לא חרצן, בן זונה!

532
00:35:27,368 --> 00:35:29,745
אוקיי, בואו לחייג את זה קצת אחורה.

533
00:35:29,828 --> 00:35:31,830
סליחה. מה הטעם בזה?

534
00:35:31,914 --> 00:35:33,165
שאלה מצוינת.

535
00:35:33,248 --> 00:35:35,834
מבחינה פסיכולוגית
מכין אותך למציאות.

536
00:35:35,918 --> 00:35:38,295
והמציאות היא, אתה
צריך לדבר איתם.

537
00:35:38,379 --> 00:35:41,048
מישהו דורש את הבלתי אפשרי,
אתה לא יכול פשוט לירות בו.

538
00:35:41,131 --> 00:35:42,758
אז למה יש כל כך הרבה אימונים בנשק חם?

539
00:35:42,841 --> 00:35:45,844
ובכן, כי זו טקטיקה
תגובה כאשר כל השאר נכשל.

540
00:35:45,928 --> 00:35:48,055
אבל אם אכיפת החוק המקומית
לא יכול לסגור משהו,

541
00:35:48,138 --> 00:35:50,641
אז זה נדרש
תגובה טקטית.

542
00:35:50,724 --> 00:35:53,143
בסדר, אבל לא תרצה
לנסות משהו אחר?

543
00:35:53,352 --> 00:35:56,021
או שאתה מעדיף להשתמש
נשק חם כל הזמן?

544
00:35:57,606 --> 00:36:00,025
אני מעדיף להשתמש בנשק חם.
- למה?

545
00:36:01,610 --> 00:36:02,669
נראה בטוח יותר?

546
00:36:06,990 --> 00:36:09,618
הולדן, נהניתי מזה
בצורה עצומה. איך אתה קורא לזה?

547
00:36:09,702 --> 00:36:12,621
זה רק משחק תפקידים ב-a
מצב בני ערובה מדומה.

548
00:36:12,705 --> 00:36:14,248
- מגורה?
- סימולציה.

549
00:36:14,331 --> 00:36:16,625
כל הגנאי הזה, הוא
זה עניין אקדמי?

550
00:36:16,709 --> 00:36:19,169
הם מאלתרים. הם
ללמוד ליצור דיאלוג.

551
00:36:19,253 --> 00:36:21,255
איך כל הקללה הזאת
ליצור דיאלוג?

552
00:36:21,338 --> 00:36:22,798
זה לא באמת קשור לקללות.

553
00:36:22,881 --> 00:36:25,968
אני בטוח שהכל די מודרני ו
אופנתי בחוגים אקדמיים,

554
00:36:26,051 --> 00:36:28,178
אבל זה נראה לי מאוד תיאטרלי.

555
00:36:28,262 --> 00:36:30,139
ובכן, בנפש פלילית,
תרגילי משחק תפקידים

556
00:36:30,222 --> 00:36:32,933
נחשבים לכלי בעל ערך,
עם או בלי הקללה.

557
00:36:33,016 --> 00:36:35,728
אני חושב שיש לנו מספיק
תרגילים כאן באקדמיה.

558
00:36:36,228 --> 00:36:38,147
אם אתה מתכוון להתחיל
יישום חדשים,

559
00:36:38,230 --> 00:36:40,190
לדבר עם מישהו ב
היחידה למדעי ההתנהגות.

560
00:36:40,191 --> 00:36:41,191
הם יכולים לעזור?

561
00:36:41,191 --> 00:36:44,361
הם יכולים לעבור על התקינות של
הפסיכולוגיה. זה הקטע שלהם.

562
00:36:44,445 --> 00:36:45,821
בסדר, רעיון טוב.

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,990
למה אני לא מגדיר את זה?
- בסדר.

564
00:36:48,073 --> 00:36:49,616
תודה, כן.

565
00:37:06,300 --> 00:37:08,427
הולדן, נכון? הולדן פורד?

566
00:37:08,510 --> 00:37:09,510
היי.

567
00:37:09,553 --> 00:37:11,430
ביל טנץ'. מדעי ההתנהגות.

568
00:37:11,513 --> 00:37:13,182
הו, נהדר להכיר אותך.

569
00:37:13,766 --> 00:37:16,518
שתית בירה עם פיטר רתמן?
- בחור מעניין.

570
00:37:17,019 --> 00:37:19,772
קצת הפריע לי מה שהוא אמר.

571
00:37:19,855 --> 00:37:20,873
היית, הא?

572
00:37:21,899 --> 00:37:24,485
- אנחנו יכולים לשבת?
כן. אָנָא.

573
00:37:30,741 --> 00:37:33,243
-עשן?
- אה, אה...

574
00:37:33,327 --> 00:37:34,787
אני לא מעשן כשאני אוכל.

575
00:37:34,870 --> 00:37:36,121
רוצה לצאת החוצה?

576
00:37:37,748 --> 00:37:39,583
אני גם לא מעשנת כשאני לא אוכלת.

577
00:37:43,879 --> 00:37:46,173
כך גם שפרד דיבר
אליך לגבי העניין שלי?

578
00:37:46,423 --> 00:37:47,466
הוא עשה כמיטב יכולתו.

579
00:37:48,467 --> 00:37:49,468
מה זה אומר?

580
00:37:50,177 --> 00:37:52,721
הוא יכול להיות בית ספר די ישן.

581
00:37:54,264 --> 00:37:57,726
אני קורא למקום הזה "המדינה
מועדון," כי אתה יודע,

582
00:37:57,810 --> 00:37:59,728
זה יכול להיות קצת עמילני לפעמים.

583
00:38:00,604 --> 00:38:01,855
אני שומע את זה.

584
00:38:03,690 --> 00:38:05,275
חזרת לקולג', נכון?

585
00:38:07,903 --> 00:38:09,863
בן כמה אתה, 26, 27?

586
00:38:09,947 --> 00:38:11,006
עשרים ותשע.

587
00:38:11,990 --> 00:38:13,075
זה מעניין.

588
00:38:13,575 --> 00:38:15,369
הרבה בחורים בגילך לא
רוצה לחזור לבית הספר

589
00:38:15,452 --> 00:38:18,038
כי הם מרגישים את זה
מערער את סמכותם.

590
00:38:18,664 --> 00:38:21,416
קיוויתי שזה יקרה
תן לי קצת סמכות.

591
00:38:22,584 --> 00:38:24,211
הוא גרם לך לעשות גיוס, נכון?

592
00:38:24,294 --> 00:38:28,757
כן, טוב, אני שם, אז אני
יכול גם לעשות את עצמי שימושי.

593
00:38:29,883 --> 00:38:31,885
רוב הבחורים לא רוצים
להיתקע בגיוס עובדים.

594
00:38:31,969 --> 00:38:33,971
הם עסוקים בלעבוד את דרכם למעלה.

595
00:38:34,513 --> 00:38:36,723
אני מניח שאני עסוק
עובד דרכי הצידה.

596
00:38:37,724 --> 00:38:40,978
אתה מה שהם מכנים "כחול
בוער." אתה יודע מה זה?

597
00:38:42,479 --> 00:38:43,564
לא. מה זה אומר?

598
00:38:43,647 --> 00:38:44,940
אתה כל כך להוט לעשות טוב,

599
00:38:45,023 --> 00:38:47,943
יש לך להבה גדולה כחולה
יורה מהתחת שלך.

600
00:38:48,777 --> 00:38:51,697
אה... זה רע?

601
00:38:52,114 --> 00:38:54,658
פשוט קח את זה לאט. אתה תעשה
להגיע לשם בסופו של דבר.

602
00:38:56,702 --> 00:38:58,954
אני רק מנסה להיות
מדריך טוב יותר.

603
00:39:00,831 --> 00:39:03,542
יָמִינָה. ובכן, חשבתי על זה.

604
00:39:04,710 --> 00:39:06,545
התחלתי את הדבר הזה
לפני שנתיים.

605
00:39:06,628 --> 00:39:09,715
אני הולך על הכביש ומעביר שיעורים
במחלקות משטרה שונות

606
00:39:09,798 --> 00:39:12,551
מבאפלו, ניו יורק
לסן דייגו, קליפורניה.

607
00:39:13,010 --> 00:39:15,470
יש מיליון שוטרים בחוץ
שרוצים לדעת מה אנחנו יודעים.

608
00:39:15,971 --> 00:39:19,057
אז אני הולך אליהם, נותן להם א
זיקוק של מה שאנחנו מלמדים כאן,

609
00:39:19,141 --> 00:39:20,726
והם אומרים לי מה
שהם עשו.

610
00:39:20,809 --> 00:39:21,894
הם לומדים משהו,

611
00:39:21,977 --> 00:39:25,355
ואני לומד משהו ממקור ראשון
על ידי מעורבות ברמה שלהם.

612
00:39:26,023 --> 00:39:27,399
אבל זו עבודה גדולה, אתה יודע?

613
00:39:27,482 --> 00:39:29,651
אני עד הצוואר פנימה
אכיפת החוק המקומית.

614
00:39:32,446 --> 00:39:34,031
האם תרצה קצת עזרה עם זה?

615
00:39:36,575 --> 00:39:38,076
אולי נוכל לעזור אחד לשני.

616
00:39:50,280 --> 00:39:51,340
מַה?

617
00:39:51,423 --> 00:39:52,499
שׁוּם דָבָר.

618
00:39:57,137 --> 00:39:58,597
אל תתביישו.

619
00:39:59,097 --> 00:40:00,223
קיבלת אורגזמה?

620
00:40:00,307 --> 00:40:01,725
האם קיבלתי אורגזמה?

621
00:40:01,808 --> 00:40:02,809
מַה?

622
00:40:03,393 --> 00:40:06,855
אני לא מאמין שאתה מניו יורק.
יכול להיות שאתה מזייף, נכון?

623
00:40:07,105 --> 00:40:08,941
אתה לא יכול לדעת אם אישה מזייפה?

624
00:40:09,024 --> 00:40:11,193
אני אפילו לא יכול לדעת אם
אישה מעוניינת.

625
00:40:11,860 --> 00:40:14,988
אבל אתה יכול לדעת אם מישהו
משקר, כמו חשוד.

626
00:40:15,072 --> 00:40:16,782
זה לא אותו דבר.

627
00:40:16,865 --> 00:40:18,742
תעמיד פנים שאני חשוד.

628
00:40:18,825 --> 00:40:21,328
השתמש בכוחות שלך של
ניכוי, הסוכן פורד.

629
00:40:22,537 --> 00:40:24,012
איך אתה יכול להבין את המוח הפלילי

630
00:40:24,013 --> 00:40:26,291
אם אתה לא יכול להבין את החברה שלך?

631
00:40:27,709 --> 00:40:28,961
את חברה שלי?

632
00:40:29,378 --> 00:40:32,881
לַחֲכוֹת. האם זה עוד אחד מאלה
דברים שאתה פשוט לא יכול לספר?

633
00:40:33,423 --> 00:40:35,634
אני לא יודע. אתה?

634
00:40:36,218 --> 00:40:38,804
מה אתה צריך, החלפה
של טבעות על מילקשייק?

635
00:40:38,887 --> 00:40:40,806
פשוט לא רציתי להניח שום דבר.

636
00:40:41,264 --> 00:40:43,684
באמת, הולדן, לפעמים
אתה כמו נזיר.

637
00:40:44,559 --> 00:40:47,604
בטח אנשים ברשויות החוק
לא צריך להיות כל כך תמים.

638
00:40:47,688 --> 00:40:49,272
האם זה גורם לך לאי נוחות...

639
00:40:50,565 --> 00:40:52,067
שוכב עם סוכן פדרלי?

640
00:40:54,820 --> 00:40:56,238
מאיפה זה הגיע?

641
00:40:58,782 --> 00:41:00,117
זה מדליק אותך?

642
00:41:01,660 --> 00:41:02,828
כְּלָל לֹא.

643
00:41:08,125 --> 00:41:09,501
אז למה אתה איתי?

644
00:41:10,836 --> 00:41:12,337
אתה חכם.

645
00:41:14,965 --> 00:41:16,508
אתה נחמד.

646
00:41:17,384 --> 00:41:18,593
בְּסֵדֶר.

647
00:41:19,761 --> 00:41:21,930
מַה? אלו דברים טובים.

648
00:41:24,766 --> 00:41:26,852
ואתה הורס.

649
00:41:28,353 --> 00:41:29,479
ובכן, תודה.

650
00:41:30,272 --> 00:41:31,690
בחייך, אתה לא עוזב.

651
00:41:32,941 --> 00:41:34,317
אני צריך לקום מוקדם.

652
00:41:34,901 --> 00:41:36,611
מחר היום הראשון ללימודים.

653
00:41:37,195 --> 00:41:39,489
תשעים ותשע פלוס KFMH,

654
00:41:39,490 --> 00:41:42,951
Muscatine, Davenport במרכז איווה...

655
00:41:53,962 --> 00:41:55,047
♪ החזק את הקו ♪

656
00:41:58,884 --> 00:42:01,720
היום אולי תהיה טבילה של
אש. הם הולכים להיות על הקצה.

657
00:42:01,803 --> 00:42:03,388
פשוט תעקוב אחריי.
- מה קרה?

658
00:42:03,805 --> 00:42:05,932
הם תפסו תיק גדול
והם מבוהלים.

659
00:42:06,016 --> 00:42:07,476
אל תדבר עם אף עיתונאי.

660
00:42:08,185 --> 00:42:11,271
ובבקשה, למען השם,
אל תגידו שאנחנו מה-FBI.

661
00:42:14,900 --> 00:42:18,487
♪ זה לא במילים ♪
♪ שסיפרת לי, ילדה ♪

662
00:42:24,242 --> 00:42:27,204
סליחה, רבותי. אני
מתוך ה-Fairfield Chronicle.

663
00:42:27,287 --> 00:42:29,414
אתם רבותי מ
ה-FBI, זה נכון?

664
00:42:29,498 --> 00:42:31,083
איך העניינים עם תיק ג'פריס?

665
00:42:31,166 --> 00:42:32,793
אין מושג על מה אתה מדבר.

666
00:42:32,876 --> 00:42:34,461
מקרה ג'פריס. עדה ג'פריס.

667
00:42:34,544 --> 00:42:37,631
- אתה יכול לחזור לשאר.
- האישה שנמצאה מאחורי הכנסייה.

668
00:42:37,714 --> 00:42:40,300
אנחנו כאן בשביל משהו אחר.
- האישה והילד הקטן שלה.

669
00:42:40,383 --> 00:42:41,760
אנחנו מדריכים.

670
00:42:41,843 --> 00:42:43,303
האם אתה מהכנסייה המתודיסטית?

671
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
האם אנחנו נראים כמו שאנחנו
מהכנסייה המתודיסטית?

672
00:42:45,472 --> 00:42:46,531
כֵּן.

673
00:42:46,973 --> 00:42:47,974
תעשה חור.

674
00:42:49,559 --> 00:42:50,727
טוב לראות אותך.

675
00:42:51,937 --> 00:42:54,147
מניע, אמצעי, הזדמנות.

676
00:42:54,231 --> 00:42:57,609
שלושת עמודי התווך של הפושע
חקירה של המאה האחרונה.

677
00:42:58,193 --> 00:43:01,738
אבל זה 1977, ו
פתאום המניע הוא חמקמק.

678
00:43:03,406 --> 00:43:04,783
מה, למה, מי.

679
00:43:05,325 --> 00:43:08,203
"מה קרה?" "למה
זה קרה ככה?"

680
00:43:08,286 --> 00:43:10,122
"מי עשה את זה?"

681
00:43:11,164 --> 00:43:14,292
אדם נרצח. לא
תקיפה מינית, לא נשדדה.

682
00:43:14,668 --> 00:43:16,711
אבל הגוף מושחת לאחר מותו.

683
00:43:17,212 --> 00:43:19,881
השאלה היא לא רק
למה הרוצח עשה את זה,

684
00:43:19,965 --> 00:43:22,050
אבל למה הרוצח עשה את זה ככה?

685
00:43:23,135 --> 00:43:27,222
אנחנו מדברים עכשיו על... פסיכולוגיה.

686
00:43:30,267 --> 00:43:33,228
כשאני מעורב ב
משא ומתן של בני ערובה,

687
00:43:33,311 --> 00:43:35,564
העבריין עומד
ממש מולי,

688
00:43:35,647 --> 00:43:38,900
אבל אני צריך לאמוד כמה
הרס שהוא מסוגל,

689
00:43:39,401 --> 00:43:41,767
מה ברקע או בחייו האישיים

690
00:43:41,768 --> 00:43:43,665
שיכול היה להפעיל
ההתמודדות של היום.

691
00:43:43,738 --> 00:43:45,282
יש אנשים שהם פשוט משוגעים, נכון?

692
00:43:45,824 --> 00:43:47,993
מטורף בזה שיש להם
אין סיבה למה שהם עושים?

693
00:43:48,076 --> 00:43:49,411
- כן.
- בסדר.

694
00:43:49,494 --> 00:43:51,305
אבל זכור,
לעתים קרובות, האדם המשוגע הזה

695
00:43:51,306 --> 00:43:53,955
מעולם לא עשה דבר
כמו זה בעבר.

696
00:43:54,040 --> 00:43:55,834
משהו פשוט... מתהפך.

697
00:43:56,418 --> 00:43:58,295
- כמו מתג.
- טוב, מתג.

698
00:43:58,795 --> 00:44:00,255
מישהו יודע מה הופך אותו?

699
00:44:01,214 --> 00:44:03,508
- מפוטרים?
- פוטר. כֵּן.

700
00:44:03,592 --> 00:44:04,968
- לזרוק.
- בהחלט.

701
00:44:05,051 --> 00:44:07,262
פרידה רומנטית היא טריגר עליון.

702
00:44:07,762 --> 00:44:11,558
כשאנחנו יודעים מי הפושע,
אנחנו יכולים להבין מה דחף אותו.

703
00:44:11,641 --> 00:44:13,852
במצב של רצח,
אנחנו עושים את ההפך.

704
00:44:14,269 --> 00:44:18,607
אנחנו שואלים: "מה קרה?
למה זה קרה ככה?"

705
00:44:18,690 --> 00:44:20,817
מה שמצמצם את החיפוש מי עשה זאת.

706
00:44:21,318 --> 00:44:24,613
אבל מה אם הרוצח שלנו הוא
מישהו לא רציונלי?

707
00:44:31,286 --> 00:44:33,205
למה אנחנו מתנהגים כמו שאנחנו מתנהגים?

708
00:44:34,748 --> 00:44:38,835
זו שאלה ששואלים משוררים,
ופילוסופים ותיאולוגים

709
00:44:38,919 --> 00:44:40,545
מאז ומעולם.

710
00:44:40,962 --> 00:44:44,799
מגרש המשחקים של שייקספיר,
דוסטוייבסקי, פרויד.

711
00:44:44,883 --> 00:44:46,516
החומר של פשע ועונש

712
00:44:46,517 --> 00:44:48,470
ומנהלת מעבר לעונג.

713
00:44:49,721 --> 00:44:50,883
המוחות הגדולים בהיסטוריה

714
00:44:50,884 --> 00:44:53,975
הוקסמו
גחמות ההתנהגות.

715
00:44:56,519 --> 00:44:59,342
אז, במקרה שבו אנחנו לא יכולים מיד

716
00:44:59,343 --> 00:45:01,524
מניע אלוהי, אנחנו לא צריכים להיכנס לפאניקה.

717
00:45:02,233 --> 00:45:04,069
זו חידה, אבל אפשר לפתור אותה.

718
00:45:04,152 --> 00:45:08,031
זה מורכב, אבל... זה אנושי.

719
00:45:10,325 --> 00:45:12,327
תודה לך, הולדן.

720
00:45:13,495 --> 00:45:15,538
זה היה מאוד... מאיר.

721
00:45:18,667 --> 00:45:21,211
אז מה לעזאזל מעבר
עקרון העונג?

722
00:45:21,294 --> 00:45:24,130
- מאת פרויד?
אז זה קשור לסקס?

723
00:45:24,214 --> 00:45:26,800
למעשה, זה המקום שבו הוא מסתכל
לדחפים אנושיים מעבר למין,

724
00:45:26,883 --> 00:45:28,927
- במיוחד דחף המוות.
- מה זה?

725
00:45:29,010 --> 00:45:31,972
משהו שהילד שלי עושה
עם משמרת מקל.

726
00:45:32,055 --> 00:45:34,516
פרויד מציע שיש
רצון מולד להרס,

727
00:45:34,599 --> 00:45:36,893
על סמך הנטייה
לעניין לחזור...

728
00:45:36,977 --> 00:45:38,937
- מה זה קשור למניע?
- ובכן...

729
00:45:39,354 --> 00:45:43,358
תמיד הסתכלנו על המניע
כמו צורך או חמדנות, נכון?

730
00:45:43,441 --> 00:45:46,319
- גיא גונב טלוויזיה כדי למכור אותה כדי לקנות סמים.
- בדיוק.

731
00:45:46,403 --> 00:45:49,406
אבל בוא נגיד, בזמן שהוא בזה,
הוא גונב גם את התחתונים של אשתך.

732
00:45:49,489 --> 00:45:51,199
אם הוא גנב את של אשתי
תחתונים, אני אתפלא.

733
00:45:51,282 --> 00:45:53,827
ובכן, הוא לא מוכר אותם.

734
00:45:53,910 --> 00:45:56,204
אז למה הוא עושה את זה?
האם זה רק צמרמורת?

735
00:45:56,287 --> 00:45:58,790
יכול להיות שהוא מונע ממשהו
הוא אפילו לא מבין.

736
00:45:58,873 --> 00:46:01,126
המסע החדש שלנו, כמו פרויד,

737
00:46:01,209 --> 00:46:04,796
זה להסתכל מעבר למה שאנחנו
נניח שהם דחפים ברורים.

738
00:46:04,879 --> 00:46:06,548
אז למה לא אמרת את זה?

739
00:46:11,261 --> 00:46:14,431
הם לא רוצים ללמוד.
מה אנחנו בכלל עושים כאן?

740
00:46:14,681 --> 00:46:16,558
אל תעשה את זה מסובך מדי.

741
00:46:16,808 --> 00:46:18,018
מה רע במסובך?

742
00:46:18,101 --> 00:46:20,979
יש מסובך ו
זה מסובך מדי, הולדן.

743
00:46:24,190 --> 00:46:27,110
נהגנו לעשות את הניסוי הזה
בפסיכולוגיה חברתית.

744
00:46:27,652 --> 00:46:28,987
אה-הא. מה זה היה?

745
00:46:29,362 --> 00:46:32,991
אתה עולה למעלית צפופה,
ואתה פונה לכיוון ההפוך,

746
00:46:33,074 --> 00:46:36,578
בחלק האחורי של המעלית,
וכולם משתגעים.

747
00:46:37,078 --> 00:46:40,415
הם לא נוחים מסיבות
הם אפילו לא יכולים לבטא.

748
00:46:41,499 --> 00:46:45,837
אבל אם אתה מסתובב ומפנים
בחזית, כולם נרגעים.

749
00:46:46,421 --> 00:46:49,049
בְּסֵדֶר. ובכן, איך אנחנו עושים את זה?

750
00:46:51,968 --> 00:46:53,344
מה משותף לנו?

751
00:46:55,472 --> 00:46:56,681
מה מאחד אותנו?

752
00:46:58,683 --> 00:47:01,561
מה מחזיק את כולנו ערים בלילה?

753
00:47:05,398 --> 00:47:09,194
מִפלֶצֶת. יָמִינָה?

754
00:47:10,153 --> 00:47:11,571
אני חושב שכולנו יכולים להסכים.

755
00:47:13,656 --> 00:47:15,492
אבל מה אתה באמת יודע עליו?

756
00:47:16,367 --> 00:47:19,079
האם ידעת שאמא שלו
האם היה ציפור כלא וזונה?

757
00:47:19,454 --> 00:47:21,122
האם ידעת כשהוא היה בן עשר,

758
00:47:21,206 --> 00:47:24,042
היא הניחה אותו על שלו
דוד סדיסט וחובט תנ"ך

759
00:47:24,125 --> 00:47:25,967
שהיכה אותו תוך סנטימטר מחייו

760
00:47:25,968 --> 00:47:28,713
והתגרה בו להתנהג כמו גבר?

761
00:47:29,547 --> 00:47:31,508
צ'ארלס הגיב
על ידי הפיכתו לסרסור

762
00:47:31,591 --> 00:47:34,302
ושודד מזוין, והיה
כלוא למעלה מ-20 שנה,

763
00:47:34,385 --> 00:47:36,387
שם הוא המשיך להיות אכזרי.

764
00:47:36,471 --> 00:47:41,309
בשנת 1967, הוא שוחרר על תנאי,
במהלך קיץ האהבה.

765
00:47:42,102 --> 00:47:43,478
והסיוט שלנו התחיל.

766
00:47:50,985 --> 00:47:52,403
- ישו!
- קדימה!

767
00:47:54,656 --> 00:47:58,034
כאן יש לנו ילד שהיה
לא רצוי, לא אהוב, מוכה באופן קבוע,

768
00:47:58,118 --> 00:47:59,869
וממסד שוב ושוב.

769
00:47:59,953 --> 00:48:03,998
עכשיו, אולי זה לא היה
איזושהי השפעה עליו?

770
00:48:04,666 --> 00:48:07,085
- הוא נולד ככה.
- באיזו דרך?

771
00:48:07,669 --> 00:48:10,213
- פשוט גרוע.
- אפשר להיות קצת יותר ספציפיים?

772
00:48:10,296 --> 00:48:12,507
טכנית, הוא לא הרג אף אחד.

773
00:48:12,590 --> 00:48:15,927
תסתכל על העיניים האלה. איך אפשר
אתה לא אומר שהבחור הזה רשע?

774
00:48:16,010 --> 00:48:19,681
זה קצת ישן
צוואה, אתה לא חושב?

775
00:48:19,764 --> 00:48:23,518
טוב, רע, שחור, לבן, זה קל.

776
00:48:23,893 --> 00:48:26,729
אבל מי בחדר הזה
יש לך חיים קלים?

777
00:48:27,564 --> 00:48:30,066
הנסיבות משפיעות על ההתנהגות.

778
00:48:30,733 --> 00:48:32,777
כשאנחנו מסתכלים על הרקע של מנסון,

779
00:48:32,861 --> 00:48:36,322
השאלה האמיתית היא איך אפשר
לא ראינו את זה מגיע?

780
00:48:36,406 --> 00:48:37,465
עשינו זאת.

781
00:48:37,907 --> 00:48:39,075
אני מצטער?

782
00:48:39,159 --> 00:48:42,620
הוא היה ממוסד
כי יכולנו לראות את זה מגיע.

783
00:48:42,704 --> 00:48:45,623
בסדר, אבל אני אומר אולי, רק אולי,

784
00:48:46,166 --> 00:48:49,002
נועלת אותו בחייו הצעירים
עזר להפוך אותו למה שהוא.

785
00:48:49,085 --> 00:48:50,795
- לא.
- מה לעזאזל?

786
00:48:50,879 --> 00:48:53,256
הם נעלו אותו
בגלל מה שהוא עשה.

787
00:48:53,339 --> 00:48:54,799
הם כבר ידעו מה הוא.

788
00:48:54,883 --> 00:48:57,969
בסדר, חברים, אני לא שואל אף אחד
לרחם על צ'ארלס מנסון.

789
00:48:58,052 --> 00:49:00,805
אם הוא היה כאן, הייתי יורה
אותו מת. אף אחד לא יעצור אותי.

790
00:49:00,806 --> 00:49:01,806
יָמִינָה.

791
00:49:01,806 --> 00:49:04,017
מה שהולדן מנסה
לומר שאולי זה שניהם.

792
00:49:04,100 --> 00:49:06,269
זה שמשפיע על
אחרים במעגל קסמים.

793
00:49:06,352 --> 00:49:08,521
לאף אחד אין את כל התשובות.

794
00:49:08,605 --> 00:49:11,524
- יש לנו כמה תשובות.
אנחנו צריכים לשאול שאלות.

795
00:49:11,608 --> 00:49:12,859
בלי חרא.

796
00:49:12,942 --> 00:49:15,361
ובכן, אני רק אגיד את שלי
חברים בשוד-רצח

797
00:49:15,445 --> 00:49:17,697
מי היו שם מתי
נמצאו הגופות,

798
00:49:17,780 --> 00:49:21,034
שאולי התעלמו מהם
חינוך קשה.

799
00:49:21,117 --> 00:49:22,493
היית LAPD?

800
00:49:22,577 --> 00:49:23,912
עשרים ושתים שנה.

801
00:49:25,163 --> 00:49:26,289
עבדת על מנסון?

802
00:49:26,372 --> 00:49:28,583
לא, אבל הכרתי כל גבר שעשה זאת.

803
00:49:29,959 --> 00:49:31,753
כמה רציחות עבדת?

804
00:49:35,506 --> 00:49:38,384
תבין על מי אתה מדבר
לפני שאתה מספר סיפור יבבה

805
00:49:38,468 --> 00:49:40,220
על צ'אקי מנסון הקטן.

806
00:49:40,303 --> 00:49:42,555
הם כתבו "חזירים" על
חומה בדם הקורבנות שלהם.

807
00:49:42,639 --> 00:49:44,182
הם פספסו לחלוטין את הנקודה שלי.

808
00:49:44,265 --> 00:49:47,560
בעתיד, שאל אם מישהו
עבד תיק לפני שאתה מעלה אותו.

809
00:49:47,644 --> 00:49:50,480
תכיר את הקהל המזוין שלך.
- הו, חרא.

810
00:49:51,439 --> 00:49:53,733
זה בסדר, הם תמיד עושים את זה.

811
00:49:53,816 --> 00:49:55,568
פשוט תהיה מאזין טוב.

812
00:49:55,652 --> 00:49:56,669
רבותי.

813
00:49:58,238 --> 00:49:59,239
פרנק מקגרו.

814
00:50:00,198 --> 00:50:02,200
לא התכוונתי להביך
מישהו שם מאחור.

815
00:50:02,283 --> 00:50:03,409
לא בעיה.

816
00:50:03,493 --> 00:50:05,578
כולנו קצת מתוחים כאן.

817
00:50:05,662 --> 00:50:08,346
בטח שמעת
על האם והילד

818
00:50:08,347 --> 00:50:09,347
שנרצחו לאחרונה.

819
00:50:09,415 --> 00:50:12,210
עדה ג'פריס והילד שלה.
- ראינו עיתונאים.

820
00:50:13,419 --> 00:50:15,004
היא הייתה קשורה,

821
00:50:15,088 --> 00:50:17,382
נדקר שוב ושוב
על החזה והפנים.

822
00:50:18,049 --> 00:50:19,300
גרונו של הילד נחתך.

823
00:50:19,384 --> 00:50:22,387
אחד מחוספס.

824
00:50:22,470 --> 00:50:26,307
אני לא לגמרי מבין מה
אתה מדבר על פסיכולוגיה.

825
00:50:27,684 --> 00:50:30,103
אני לא מבין הרבה
של כל דבר יותר.

826
00:50:30,186 --> 00:50:31,771
מה עובר לך בראש, פרנק?

827
00:50:34,065 --> 00:50:36,651
אני שונא לטרוח.
- לא, בכל אופן. מטריד אותנו.

828
00:50:43,116 --> 00:50:46,995
כשעזבתי את לוס אנג'לס, אני
חשבתי שהלכתי מספיק רחוק.

829
00:50:49,789 --> 00:50:53,293
עדה הייתה מסוג האישה
לא היה אומר בוז לאווז.

830
00:50:53,835 --> 00:50:56,587
היא באה מתוך עומק
משפחה דתית בארקנסו.

831
00:50:57,130 --> 00:50:59,924
כשגילו שהיא
בהריון, הכניסו אותה.

832
00:51:00,425 --> 00:51:02,969
היא גרה בחדר
בית בליברטיוויל.

833
00:51:03,052 --> 00:51:07,599
בלי סמים, בלי אלכוהול, אף פעם
התעקשה עם החוק.

834
00:51:08,349 --> 00:51:10,518
הילד היה מנומס ושקט.

835
00:51:11,185 --> 00:51:13,938
היא למדה אותו בבית ספר יום ראשון
בכנסייה המתודיסטית.

836
00:51:14,272 --> 00:51:17,442
היא הייתה מטאטאת את המדרגות כל ערב,

837
00:51:18,359 --> 00:51:19,777
רק כדי להיות לשירות.

838
00:51:21,529 --> 00:51:22,864
מעולם לא פגשתי את עדה.

839
00:51:23,581 --> 00:51:24,657
מדי פעם,

840
00:51:24,741 --> 00:51:27,452
הייתי רואה אותה ואת בנה הולכים
לאורך הכביש אל העיר.

841
00:51:28,536 --> 00:51:29,746
לא הייתה להם מכונית.

842
00:51:32,457 --> 00:51:34,208
בעלת הבית מצאה את הגופות.

843
00:51:37,253 --> 00:51:38,504
הם היו מתים...

844
00:51:40,715 --> 00:51:41,716
ארבעה ימים.

845
00:51:47,972 --> 00:51:49,807
מה שאנשים לא יעשו אחד לשני.

846
00:51:50,975 --> 00:51:52,560
שום דבר שאנשים לא יעשו.

847
00:51:54,687 --> 00:51:55,897
איך אנחנו יכולים לעזור?

848
00:51:58,649 --> 00:52:01,652
היא נמצאה אזוקה
והצליף למיטה.

849
00:52:02,278 --> 00:52:04,572
מקל מטאטא חורר את פי הטבעת שלה.

850
00:52:05,573 --> 00:52:07,825
מי שזה לא היה גרם לילד לצפות,

851
00:52:09,410 --> 00:52:11,204
ואז עשה לו את אותו הדבר.

852
00:52:12,455 --> 00:52:13,498
איך הוא נכנס?

853
00:52:13,873 --> 00:52:16,667
חלון חדר אמבטיה. אנחנו חושבים
כך הוא בא והלך.

854
00:52:17,251 --> 00:52:18,711
לא היה סימן לכניסה בכוח.

855
00:52:19,462 --> 00:52:21,547
- אף אחד לא שמע ציוץ.
- בבית חדר?

856
00:52:21,631 --> 00:52:25,259
ההנחה שלי היא שהוא החזיק סכין
לילד שישתוק,

857
00:52:26,094 --> 00:52:27,303
ולהיפך.

858
00:52:27,387 --> 00:52:29,764
זה נופל בבירור לתוך
הקטגוריה של רצח בתאווה.

859
00:52:29,847 --> 00:52:31,557
בכך אני מתכוון שזה מניע מיני.

860
00:52:31,641 --> 00:52:34,102
זה לא יכול להיות על חרמן.

861
00:52:34,185 --> 00:52:35,897
זה יותר על סיפוק מיני

862
00:52:35,898 --> 00:52:37,939
דרך השמדה של אחר.

863
00:52:38,272 --> 00:52:41,025
- האם מצאת זרע?
- מצאתי כמה על כרית זריקה.

864
00:52:41,109 --> 00:52:44,112
זה היה סוג דם O. I
יודע שזה לא עוזר הרבה.

865
00:52:44,195 --> 00:52:45,947
- בקורבנות?
- לא.

866
00:52:46,823 --> 00:52:49,117
הוא לא אנס אותם.
יכול להיות שיש לו בעיות עם סקס.

867
00:52:49,200 --> 00:52:50,451
זה יהיה הימור טוב.

868
00:52:50,535 --> 00:52:52,161
יכול לצמצם דברים עם החשודים שלך.

869
00:52:52,245 --> 00:52:53,788
אין לי חשודים.

870
00:52:53,871 --> 00:52:56,833
אין לי טביעות אצבע, טביעות נעליים,

871
00:52:56,916 --> 00:52:58,709
לא כל כך כמו שערה אחת.

872
00:52:59,177 --> 00:53:00,211
ובכן...

873
00:53:00,294 --> 00:53:02,755
העובדה שהרוצח עזב
שום דבר מאחור לא מעניין.

874
00:53:02,839 --> 00:53:04,882
זה בטח היה
מתוכנן מראש במידה מסוימת.

875
00:53:04,966 --> 00:53:08,136
היו לו כפפות, הוא
ניקה אחריו.

876
00:53:08,219 --> 00:53:09,762
אתה חושב שהוא רודף אחריה?

877
00:53:09,846 --> 00:53:12,432
- או שהיא פשוט צדה את עינו.
- מה עם הילד?

878
00:53:13,057 --> 00:53:14,058
הוא היה עד.

879
00:53:14,142 --> 00:53:16,561
יש יותר כדאי
דרכים להיפטר מעיד.

880
00:53:16,644 --> 00:53:18,896
למה לגרום לילד לצפות?
– ולמה לעשות בו סדום?

881
00:53:18,980 --> 00:53:20,148
זו נקודה טובה.

882
00:53:20,690 --> 00:53:23,818
האם הפשע הזה הוא על
אישה או על הילד?

883
00:53:27,155 --> 00:53:30,074
- אתה שואל אותי?
רק הצגתי שאלות.

884
00:53:31,367 --> 00:53:32,785
אני מבין את זה.

885
00:53:32,869 --> 00:53:34,537
- מקל המטאטא.
- כן?

886
00:53:34,620 --> 00:53:37,540
האם זה אותו מטאטא שהיא
נהגו לטאטא את מדרגות הכנסייה?

887
00:53:37,623 --> 00:53:39,750
- מה אם כן?
אולי הוא לא מתקהל,

888
00:53:39,834 --> 00:53:41,170
אולי מישהו פשוט עובר,

889
00:53:41,171 --> 00:53:44,046
אבל הכנסייה יכולה להיות משמעותית.

890
00:53:44,047 --> 00:53:45,064
יכול להיות?

891
00:53:45,131 --> 00:53:47,258
עם רעיון השירות.

892
00:53:48,342 --> 00:53:52,180
אני חושב שיש קטע במארק.

893
00:53:52,263 --> 00:53:54,682
משהו על "בן האדם".

894
00:53:55,516 --> 00:53:56,934
אני לא עוקב.

895
00:53:57,018 --> 00:53:59,479
כל מה שאני אומר זה, ה
מטאטא עשוי להיות אומר משהו.

896
00:53:59,562 --> 00:54:00,563
מַה?

897
00:54:02,190 --> 00:54:03,232
אני לא יודע.

898
00:54:03,316 --> 00:54:05,276
קשה לדעת רק מהתמונות.

899
00:54:08,362 --> 00:54:12,533
האישה הזו הייתה מסורה
לילד שלה, ניסתה קשה,

900
00:54:12,617 --> 00:54:14,535
ואיזה זר הגיע ו...

901
00:54:16,204 --> 00:54:19,457
קדימה, הסוכן פורד,
יש לך שיטות מפוארות.

902
00:54:19,540 --> 00:54:23,878
מה עושה מקל מטאטא בתחת
של אמא חד הורית מסכנה מתכוון?

903
00:54:29,425 --> 00:54:30,593
אני לא יודע.

904
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
אתה צוחק עליי.

905
00:54:32,553 --> 00:54:33,721
אני לא מבין את זה.

906
00:54:34,805 --> 00:54:37,975
אנחנו לא יכולים לעזור לך עם זה.
אנחנו צריכים עוד זמן כדי לעבור על זה.

907
00:54:38,059 --> 00:54:42,063
אנחנו בחושך כאן. אָנוּ
לא יודע יותר ממך.

908
00:54:44,065 --> 00:54:45,900
כמה לעזאזל אתה מעז?

909
00:54:46,734 --> 00:54:48,402
אני מצטער שבזבזנו את זמנכם.

910
00:54:54,700 --> 00:54:56,828
האם אוכל להחזיר לך את אלה?

911
00:55:13,594 --> 00:55:16,973
♪ בוכה ♪

912
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
♪ בוכה ♪

913
00:55:19,725 --> 00:55:24,480
♪ קשה להבין ♪

914
00:55:26,148 --> 00:55:31,571
♪ שמגע היד שלך ♪

915
00:55:31,654 --> 00:55:33,781
♪ יכול להתחיל אותי לבכות ♪

916
00:55:33,864 --> 00:55:35,700
- בחושך, הא?
- אנחנו.

917
00:55:35,783 --> 00:55:38,536
למדתי את כל מה שאנחנו
יש. עשיתי את הנסיעה הזו כאן,

918
00:55:38,619 --> 00:55:40,830
הקשבת לכל מה שיש לך
היה אדיב מספיק ללמד,

919
00:55:40,913 --> 00:55:42,421
אבל אנחנו מדברים על משהו

920
00:55:42,422 --> 00:55:43,749
אנחנו לא מבינים במעט.

921
00:55:43,833 --> 00:55:44,917
ניסיתי לעזור לך.

922
00:55:45,001 --> 00:55:47,336
אם אתה לא אוהב את זה, לך
בחזרה לילדי הקולג' שלך

923
00:55:47,420 --> 00:55:48,462
ואנחנו נשכח מזה.

924
00:55:48,546 --> 00:55:49,922
עדה ובנה נהרגו

925
00:55:50,006 --> 00:55:52,216
מסיבות שאנחנו פשוט
לא מצויד להבין.

926
00:55:52,300 --> 00:55:53,801
זה לא היה רצח בתאווה.

927
00:55:53,884 --> 00:55:56,679
זה לא היה ריגוש אקראי
רוצח שנולד רע,

928
00:55:56,762 --> 00:55:59,473
וזה לא היה גנב תחתונים
שרצה לשנות דברים.

929
00:55:59,557 --> 00:56:00,850
זו הייתה סטייה.

930
00:56:00,933 --> 00:56:02,935
תן לי להגיד לך משהו
על התנהגות חריגה.

931
00:56:03,019 --> 00:56:04,270
זה פאקינג חריג.

932
00:56:04,353 --> 00:56:06,814
אם הבנו את זה,
גם אנחנו נהיה חריגים.

933
00:56:06,897 --> 00:56:09,567
למרבה המזל, זה לא חובה
עלינו לכתוב עבודת גמר.

934
00:56:09,650 --> 00:56:11,193
טוב, אולי כדאי.
- למה?

935
00:56:12,278 --> 00:56:15,865
התפקיד שלנו הוא לתת לו משהו שהוא
לא יכול היה להבין בעצמו.

936
00:56:15,948 --> 00:56:18,576
אני מוציא את צווארי החוצה בשבילך.
- בלי חוסר כבוד.

937
00:56:18,659 --> 00:56:20,483
כרגע, אני לא
חושבים שאנחנו יכולים להגיד הכל

938
00:56:20,484 --> 00:56:22,330
למקגרו בוודאות כלשהי.

939
00:56:22,413 --> 00:56:24,540
תן לי לשאול אותך משהו.
מאיפה אתה?

940
00:56:26,667 --> 00:56:29,545
נולדתי בניו יורק, אבל
זה סוג של שקית מעורבת.

941
00:56:29,629 --> 00:56:32,757
בְּסֵדֶר. ובכן, זה מה שאתה
הם ממש עכשיו, שקית מעורבת.

942
00:56:33,257 --> 00:56:35,885
קצת השכלה אקדמית,
קצת חוויה ברחוב,

943
00:56:35,968 --> 00:56:38,095
קצת תובנה, הרבה חרא.

944
00:56:38,179 --> 00:56:39,722
אני מסכים איתך.

945
00:56:39,805 --> 00:56:42,141
זה כבר צעד אחד
קדימה, שני צעדים אחורה.

946
00:56:42,224 --> 00:56:44,602
תן לי לשאול אותך משהו
אחר. יש לך חברה?

947
00:56:45,561 --> 00:56:48,022
אני עושה עכשיו, ביל, כפי שזה קורה.
- בסדר.

948
00:56:48,105 --> 00:56:52,109
אז בפעם הבאה אתה כבר רחוק
מהבית ואתה מעיף את החרא שלך,

949
00:56:52,193 --> 00:56:55,738
אתה מוצא טלפון ציבורי ואתה
ספר את זה לחברה שלך.

950
00:56:56,489 --> 00:56:57,573
- בסדר?
- בסדר.

951
00:56:57,657 --> 00:57:00,534
- איך זה נשמע?
זה נשמע בסדר, ביל.

952
00:57:05,748 --> 00:57:12,213
♪ בוכה ♪

953
00:57:12,296 --> 00:57:18,761
♪ נגמר ♪

954
00:57:18,844 --> 00:57:24,266
♪ אתה ♪

955
00:57:24,267 --> 00:57:29,267
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net